The storage business is collaborating with Chicago-based investment firm to acquire and develop sites across the U.S.